Vyšla kniha o 52. stíhací skupině v češtině

[Gruši]

Otvoril so si original a musim povdat ze co uvadzas je aj v anglickom originale...Ten Bf Me 109...proste aj amici mali v tom gulas;) Ale cesky prekladatel to mohol aspon trochu korigovat...nechceme byt predsa taki ignoranti ako v USA ze?

A co sa tyka toho 22.8. a Hofmana. V originale to znie:
"Hoffman was last heard to say: "I have lost my wingman; I see a perfect bounce. I am going down alone." Pak nasleduje to tom lietadle, co je prelozene dobre...

Takze ak by sa nedrzali stroktne originalu, mozno by ten preklad bol aj lepsi;)
A ako som hovoril, k "nasim" oblastiam zaujmu tam je toho pramalo...napr. Pretzer nie je spominany takmer vobec,  ani dve straty na troch duboch. A to som to Tomovi Iviemu posielal komplet spracovane aj s fotkami...nuz nevadi. Este ze mi na zaver podakoval:)

Zdravím Peter,
 chtěl bych Vás požádat,zda by bylo možné od Vás získat nějaký aktuální kontakt na Toma Ivieho,zpracovával historii
162.a 15.Rec.Squadron a rád bych s ním vyměnil,pokud by byl z jeho strany zájem nějaké informace ohledně posledních
ofic.sestřelů nad Čechami z 8.5.1945.
Děkuji.Petr

[Jiri Sasek]

Tak jsem knihu v rychlosti přečetl a spíše než o recenzi se pokusím shrnout to, co je v ní uvedeno (často spíše neuvedeno) k akcím nad ČR. Ohledně Slovenska se už vyjádřil Peter, k němu je toho opravdu pramálo.

30. 6. 1944:
O ztrátě P-51D 44-13487 (WD-R) pilotovaného 2/Lt Kurtzem není ani zmínka.

7. 7. 1944:
Tomuto dni je věnován jediný odstavec, v němž jsou v podstatě vyjmenováni piloti, kteří nárokovali vítězství a o sestřelu 2/Lt Floyda padla jediná věta - Por. John Floyd byl během této letecké bitvy sestřelen a prohlášen za mrtvého.

22. 8. 1944:
Této akci je věnováno o trochu více pozornosti, ale o sestřelu Hoffmana jen to již uvedené.

24. 8. 1944:
Dva odstavce. Za pozornost stojí snad pouze to, že 52. FG nebyla odlákána stíhači II./JG 27, jak se doposud soudilo. Stíhačka spadlá u Jižné tak skutečně bude Willi Reschkeho, určité nesrovnalosti ve výpovědích pamětníků a Reschkeho jsou koneckonců i u 29. 8, ale tam je jeho mašina potvrzena fotkou.

17. 12. 1944:
Nejlépe zpracovaný den. Jsou uvedeny výpovědi všech stíhačů 52. FG, kteří toho dne dosáhli vítězství. O ztrátě 2/Lt Giordana bohužel ani slovo, takže nevím, jestli ho sestřelil Golja od IV./JG 300 a Mustang spadl někde u nás, nebo, jak uvádí Lorant, měl přistát nouzově v Jugoslávii v důsledku poškození v souboji s 6 Fw 190 nad Moravou.

 

[Milan Benček]

Jirka,

Len malá poznámka. Lt. Giordano 17.12.1944 skutočne skákal nad Juhosláviou, Rajlich napísal, že nad poľsko-slovensým pomedzím, ale to je blud, tam ho naposledy videli, pilot skákal a stroj havaroval v okolí Prnjavor v Juhoslácii o pol tretej Správny čas je uvedený aj v MACR, takže to asi niekto čítal a vyhodnotil povrchne. Ale veď sme len ľudia......

Milan Benček

[Jan Bobek]

Knihu před sebou nemám, takže můj komentář je možná trochu mimo mísu, ale Amík už od války neřekne stodevítce jinak než "Me 109" (Em-í-oan-o-najn), takže pokud autoři nepoužívají "Bf 109", tak bych jim to nevyčítal.

zdravím hloubkařské fórum

JB

[Peter Kassak]

Ahoj Kraliku

Tak vitej na foru:)

No v texte pouzivaju Me 109, tam je to OK, len v Abbreviations na zaciatku je to napisane ze Me Bf 109 skratka zmatocne...
Inak co som hovoril s Tomom Iviem, mali limitovany priestor pre text a foto, takze preto nemohli rozpracovat niektore udalosti detailnejsie..ale preco prave to o Ceskoslovensku chyba? to bude nejaky ten Murphyho zakon, lebo v ani jednej historii USAAF jednotky este nie je detailne popisana ani jedna havarka z nasho uzemia:)

[Michal Plavec]

A co se týče Slovenska, tak tam Peter není citovaný...  Pravda, psal jsi, že Ti Ivie poděkoval 

[Peter Kassak]

jo podekoval na konci kde ma zoznam ludi co pomohli s materialmi...citacia ziadna, lebo kniha nasa vtedy este nebola a materialy nepouzil:(

[Filip Vojtášek]

Zdravím, 52. FG zaútočila na železniční dopravu v českých zemích 1. dubna 1945, o čemž zmínka v knize je.
Filip

[Jaroslav Jonáš]

Pro ty co doposut knihu nekoupily, v nabídce jí mají v Levných knihách

[Milan Benček]

Pro ty co doposut knihu nekoupily, v nabídce jí mají v Levných knihách

Kde??? Nemôžem to tam nájsť......

[Filip Vojtášek]

V katalogu na webu není...

[Jaroslav Jonáš]

V sobotu jsem jí kupoval v OC  Šestka za necelé dvě stovky. Ještě jich tam minimálně 10 měli a dnes jsem je viděl v LK i na Kladně. Ted koukám a v katalogu opravdu není.

[seesul]

Dobrý den,
poprosím ty, co vlastní zmiňovanou knihu, jestli by mi mohli poskytnout nějaké info o LT. John W. Farnkopf 
15th AAF, 52 FG, 4th FS. MIA 11/11/44.
Předem moc děkuji.

[sv]

Dobrý den,
poprosím ty, co vlastní zmiňovanou knihu, jestli by mi mohli poskytnout nějaké info o LT. John W. Farnkopf 
15th AAF, 52 FG, 4th FS. MIA 11/11/44.
Předem moc děkuji.

Čau Romane, není k němu skoro nic, jenom zmínka, že v důsledku špatného počasí, se spolu s poručíkem Edwardem Dzurnakem ztralil někde nad Jugoslávií.

[Jiri Sasek]

Ahoj Romane, je tam toto opravdu málo:

Další doprovodné lety bez odporu ze strany nepřátelských letadel se uskutečnily 6., 7. a 11. listopadu. Bojová mise 11. listopadu se však stala tragédií pro 4. stíhací peruť, protože toho dne v důsledku špatného počasí a poruchy na motoru přišla o tři své letouny i s piloty. Poručíci Edward Dzurnak a John Frnkopf se ztratili někde nad Jugoslávií a por. James Callahan zmizel poté, co nad mořem vyskočil ze svého letounu.